Wiki

2025 – Das Jahr der Holz-Schlange

Wiki

2025 steht im Zeichen der Holzschlange. Sie symbolisiert Weisheit, Intuition und Wandlung.

Es wird ein Jahr der Besinnung und des bewussten Fortschritts. Ein harmonisches Jahr, in dem man alte Gewohnheiten überdenken kann. Die besonnene Energie der Schlange hilft, Entscheidungen mit Bedacht zu treffen und neue Wege zu gehen.

Im Berufsleben fördert die Holzschlange innovatives Denken und lösungsorientiertes Handeln. Es ist eine gute Zeit, um kreative Projekte voranzutreiben oder Veränderungen anzugehen.
Das Jahr lädt dazu ein, innezuhalten, bewusster zu entscheiden und Dinge geduldiger anzugehen. Es bietet die Chance, verborgene Talente zu entfalten und sich persönlich weiterzuentwickeln oder zu verändern.

Überblick über die Feiertage in der VR China und die Sonnenperioden im Lunisolarkalender

Missverständnis durch Fehlübersetzung

Wiki

Ist man als Ausländer mit xiēhòuyǔ und deren Doppeldeutigkeit nicht vertraut, kann das leicht zu mehr oder weniger folgenreichen Missverständnissen führen:

Sprichwörtliche Vergleiche (xiēhòuyǔ) – Beispiele

Wiki
孔夫子搬家 ——〈尽是书〉尽是输
Kǒngfūzǐ bānjiā —— jìn shì shū
Konfuzius zieht um —— <alles nur Bücher> nichts als Verluste

Konfuzius ist der Inbegriff des Gelehrten in China. Und der Haushalt eines Gelehrten besteht vor allem aus Büchern. Die Worte für „Bücher“ und „Verluste“ klingen im Chinesischen gleich.

Sprichwörtliche Vergleiche (xiēhòuyǔ)

Wiki

Xiēhòuyǔ 歇后语 erfreuen sich in China allgemeiner Beliebheit. Xiēhòuyǔ, sprichwörtliche Vergleiche, das sind zweiteilige, umgangssprachliche Redewendungen, die nicht selten einen scherzhaften, bisweilen ironischen Unterton haben.